中文有“你”“您”之分，这在粤语说时因读音相同无法体现，但是落在笔头则应分清。“你”是比较随便称呼对方的代词，朋友、同事、老相识、任用无妨；“您”是称呼对方的敬语，对长辈、上司、客户甚至新相识，用“您”则得体而恭敬。但“您”后不可加“们”要切记。
粤语“你”“您”发音无异，再加上香港长期是英国殖民地，英语影响很大，英文中此两字不分，易使我们用中文时套用忽略，对外联络信函来往，若全用你，你、你，会让人感觉欠礼貌呢。
普通话、法文、俄文、西班牙文……此两字不仅写法有异，而且发音也完全不同，以此为母语者，说出来不混，写则手到擒来，失误甚少。
中文“您”字由来已久，古代本写作“恁”，是口语常用字，当时解做“这样”、“如此”。至宋代时渐渐成为“你们”的意思。
南宋戏文中，“恁”常用“你们”解。再演变，由以“您”代替“恁”了。但“您”字讲解仍是“你们”。《五代史平话》中有“您孩儿们识个什么！”的话语，显然“您”是“你们”。
再后，以此复数称谓称呼单人表示尊敬，“您”成了“你”敬称。
知道了“您”的演变，是从恭敬对方“你们”而来，则“您”字后面加“们”，不是画蛇添足吗？
◆[2005-12-08]
|
