设为首页 收藏本站 了解站长 关于本站 网站地图     网站论坛 站长收藏 网站相册 广告服务 资助本站

您的位置：老百晓在线 语文附件 语文小常识 词汇 专题：相近字辨析

“埋单”不是“买单” 卓稚雄等 　　 　　广州话“埋单”一词由来已久。广州的饮食业，以前有先食后结账的传统做法。旧时茶居食肆，顾客食完后便招呼伙计“埋数”（结账）。 　　“埋单”与“买单”其音近似，词意却大相径庭。广州话的“埋”字有多个含义，其中之一，有“聚合”的意思，如“埋口”（伤口愈合）、“埋份”（参与一份）、“埋堆”（志趣相投者常相聚一起）等等。至于“买”字，就是“拿钱买东西”的意思。若用“买单”来表述人就餐完的结账，那岂不是“拿钱去买一张完餐后的单据”？ 　　时下南风北渐，广州话地区以外的人因不了解广州话的字义和广州的民俗文化，把“埋单”误作“买单”，这是不足为奇的。然而，广州地区出版的报刊也出现把“埋单”写作“买单”的，那就令人汗颜了。 　　〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗 　　◆[2005-03-20]　摘自《羊城晚报》网站。 　　　 　　上一则 · “可笑之极”还是“可笑至极” 下一则 · “收官”还是“收宫”