“彩”与“采”古时是相通的，现代汉语已有明确分工，可是错用的情况相当多。如1999年国庆前夕，北京某报国庆专版的一个标题：“银川丰富多彩，欢乐吉祥。”把“彩”错成了“采”。不少人把“兴高采烈”错成了“兴高彩烈”，把“神采奕奕”错成了“神彩奕奕”，也有把“风（丰）采”“文采”错成“风彩”“文彩”的。
“彩”有多个义项：①多种颜色。如“五彩”“彩云”“五彩缤纷”。②彩色的丝绸。同繁体字的“綵”。如“剪彩”“张灯结彩”。③称赞夸奖的欢呼声。如“喝彩”“博得满堂彩”。④花样，精彩的成分。如“丰富多彩”。⑤指负伤流血。如“挂彩”。此外，赌博或游戏中胜利者得的东西，曰“中彩”。
“采”主要有两个义项：一为“採”的简化字，凡“採”的主项都归入“采”。主要作摘取、开采、搜集、选取解。如：“采办”“采编”“采伐”“采访”“采风”“采购”“采集”“采掘”“采纳”“采用”等。另一为“采”原有的义项：精神、神态。如：“神采奕奕”“兴高采烈”“无精打采”。
“彩”多为名词，“采”除表示精神、神态为名词外，多用作动词。“彩”侧重于物体的颜色、花样；“采”作名词时侧重于精神、神态。把握住这些区别，就不致错用了。
(摘自《小学语文教师》)
◆[2005-01-08]
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗
|
