一些售鱼用品的商店,有的招牌是“渔具商店”,也有的是“鱼具商店”。有些报刊上写“渔汛”,也有写“鱼汛”,究竟谁对呢?
“鱼”,是水生动物,是名词。因而与“鱼”搭配的词,多为名词。如“鱼鳔”、“鱼舱”、“鱼翅”、“鱼肚”、“鱼粉”、“鱼肝油”、“鱼雷艇”等。
“渔”,有两个义项:①“捕鱼”,如“渔场”、“渔船”、“渔村”、“渔夫”、“渔港”等,都有捕鱼的意思;②“谋取”(不应得的东西),如“渔利”。“渔”,动词。
一般说,与“鱼”搭配的词同与“渔”搭配的词分工是很明确的。但有些词既可与“渔”搭配,也可与“鱼”搭配,意思是一样的,都能解释得通。如“渔具”、“渔汛”,通“鱼具”、“鱼汛”。所以,商店招牌可写作“渔具商店”,也可写作“鱼具商店”。“渔讯”、“鱼汛”也都没有写错。
(摘自《小学语文教师》2000/5)
◆[2005-01-08]
〖你正在浏览《老百晓在线》提供的文章〗 |