这个“裳”读shang还是cháng—

了解站长

关于本站

返回老站

中国桥站

　　老百晓在线

第十册

古诗三首

闻官军收河南河北

问题探讨

	作者：令怡
	这个“裳”读shang还是cháng

　　人教版九年义务教育六年制小学语文第十二册第三课《古诗两首·闻官军收河南河北》中“剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳”的“裳”，读shang呢，还是读cháng？
　　　　　　　　　　江苏省高邮市八桥中心小学姚萍

　　古代汉语中的词是以单音节为主的，而现代汉语中的词是以双音节为主的，因此在教学古诗文时要特别注意不能把两个单音节词当成一个双音节词。
　　“初闻涕泪满衣裳”一句中的“衣裳”是两个单音节词，指“衣”和“裳”。在古代，“衣”指上衣；“裳”读cháng，指遮蔽下身的衣服，像今天的裙裤，男女都可以穿。
　　现代汉语中的“衣裳”是双音节词，“裳”是轻声，读shang。古代汉语中没有“衣裳”这个词，所以这个“裳”读cháng，不能读成shang。
　　同样，该诗中“却看妻子愁何在”的“妻子”，也是两个词，指“妻子和孩子”，有的资料上翻译为“老婆（老伴）和儿女”。所以，这里的“子”读zǐ，不读轻声。

[2020-02-20]

　摘自《人教网》网站


	上一篇
	下一篇